КУРСОВАЯ РАБОТА Реалии в творчестве Т.Капоте и способы их перевода.doc СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ………………………..2 ГЛАВА I. Реалии как лингвистическое явление………………………..6 § I.1. Определение и сущность реалий…………………………………………..6 § I.2. Проблема классификации реалий……………………………….………..10 § I.3. Способы передачи иноязычных реалий………………………………….12 ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I…………………………………17 ГЛАВА II. Реалии в творчестве Т.Капоте и способы их перевода…………………………………….………18 § II.1. Особенности употребления реалий в художественном произведении………………………………………18 § II.2. Классификация слов-реалий в произведениях Т.Капоте………..……..22 § II.3. Способы передачи реалий в переводах произведений Т.Капоте ……..32 ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II…………………………………………36 ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………37 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…….....38 СПИСОК СЛОВАРЕЙ…………………………………………………41 СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ…………….41
ВВЕДЕНИЕ Вопросы соотношения культуры в самом широком понимании этого слова и информации, заложенной, хранимо
... Читать дальше »
КУРСОВАЯ РАБОТА Реалии в творчестве Т.Капоте и способы их перевода.doc СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..2 ГЛАВА I. Реалии как лингвистическое явление………………………………..6 § I.1. Определение и сущность реалий…………………………………………..6 § I.2. Проблема классификации реалий……………………………….………..10 § I.3. Способы передачи иноязычных реалий………………………………….12 ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I…………………………………………………………17 ГЛАВА II. Реалии в творчестве Т.Капоте и способы их перевода………………………………………………………………….………18 § II.1. Особенности употребления реалий в художественном произведении……………………………………………………………….……18 § II.2. Классификация слов-реалий в произведениях Т.Капоте………..……..22 § II.3. Способы передачи реалий в переводах произведений Т.Капоте ……..32 ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II…………………………………..……………………36 ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………37 СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………..………………......38 СПИСОК СЛОВАРЕЙ………………………………………………….….……41 СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ………………………….…….…......41
КУРСОВА РОБОТА неологізми в англомовному суспільстві Вступ У наш час англійська мова, як і багато інших мов, переживає так званий "неологічний бум”. Величезний потік нових слів та необхідність їх фіксування і пояснення зумовив створення особливої галузі лексикології-неології – науки про неологізми. Найбільших успіхів у розробці теорії досягли французькі лінгвісти. Починаючи з класичних робіт А. Дамстера, французька лінгвістична школа внесла значний вклад в теорію і практику неології. Не стоять осторонь і англійські та американські лінгвісти, котрі наполегливо розробляють лексикографічні аспекти неологізмів. Тут мається на увазі словники нових слів, та додатки до тлумачних словників. За останнє десятиліття видано два цінних словники Барнхарта. Вони зафіксували близько 10 000 нових слів та значень . Видано три однотомних додатки до третього видання словника Вебстера: "6 тисяч слів”, "9 тисяч слів”, "12 тисяч слів”. Значним досягненням англійської лексик
... Читать дальше »
КУРСОВА РОБОТА Структурно-семантична та граматична характеристика фразеологізмів сучасної англійської мови Зміст Вступ………………………………………………………………..……………..3 Розділ 1. Фразеологія як об'єкт вивчення 1.1. Фразеологія як наука………………………………………...…..6 1.2. Поняття фразеологічної одиниці………………………………10 1.3. Класифікація фразеологічних одиниць……………………….14 Розділ 2. Загальна структурно-семантична та граматична характеристика фразеологічних одиниць сучасної англійської мови 2.1. Ад'єктивні фразеологічні одиниці……………………………….23 2.2. Адвербіальні фразеологічні одиниці…………………………….24 2.3. Дієслівні фразеологічні одиниці………………………………....28 2.4. Некомпаративні частково переосмислені мотивовані та немотивовані дієслівні фразеологічні одиниці ……………… 30 2.5. Вигукові фразеологічні одиниці…………………………………32 2.6. Модальні фразеологічні одиниці з підрядною структурою……33 2.7. Модальні фразеологічні одиниці з сурядною структурою…….34 Висновки………………………………………………………………………...37 Список викори
... Читать дальше »
КУРСОВАЯ РАБОТА ФОРМИРОВАНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. ДИАЛЕКТЫ АНГЛИИ. ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ Содержание: ВВЕДЕНИЕ 1. ДИАЛЕКТНАЯ РЕЧЬ 1. 1. Периодизация истории английского языка 1. 2. История диалектов Англии. 1.3. Территориальные и социальные диалекты Великобритании 1.3.1. Территориальные диалекты 1.3.2. Классификация социальных диалектов 1. 4. Особенности произносительной нормы 1. 4. 1. Фонетическая вариативность в английских диалектах 1. 4. 2. Фонетические особенности социальных диалектов ЗАКЛЮЧЕНИЕ СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ:
ВВЕДЕНИЕ Современный английский язык - один из германских языков (западногерманская группа). Является родным для 410 млн. человек, им владеет не менее 1 млрд. людей. Это государственный язык Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии, Канады и Ирландии (в Канаде наряду с французским, в Ирландии — с ирландским, на Мальте - с мальтийским), один из официальных языков Индии (временно) и 15 государств
... Читать дальше »
КУРСОВА РОБОТА Неологізми, їх утворення і функціонування в сучасній англійській мові
ЗМІСТ ВСТУП………………………………………………………………….3 ГЛАВА І. Визначення поняття і терміна «неологізм»…………..6 ГЛАВА ІІ. З'ясування значення неологізмів. Утворення неологізмів 2.1 Використання словників для з'ясування значення неологізму……..8 2.2 З'ясування значення неологізму з контексту………………………...8 2.3 Утворення неологізмів. Аналіз структури неологізмів для з'ясування значення…..………………………………………...……10 2.3.1 Додання вже існуючому слову ще одного значення………...10 2.3.2 Словоскладання……………………………………….……….10 2.3.4 Утворення форм за аналогією з уже наявними в мові шляхом додання до них різних продуктивних афіксів………...….12 2.3.5 Конверсія……………………………………………………….13 2.3.6 Запозичення з інших мов……………………………………...13 2.3.7. Зворотна деривація……………………………………………14 2.3.8. Зрощення……………………………………………………....14 2.3.9. Абревіація…………………………………………………..….14 ГЛАВА ІІІ. Способи передачі не
... Читать дальше »
КУРСОВА РОБОТА Особливості адаптації неологізмів – запозичень в сучасній англійській мові План План............................................................................................................. 2 Вступ............................. Ошибка! Закладка не определена. Розділ І. Теоретичні аспекти неології.............................. 6 1.1. Особливості лексичної системи мови та механізми утворення неологізмів................................................................................................. 6 1.2. Етимологічна структура словникового складу англійської мови. 9 1.3. Роль запозичень в розвитку словникового складу англійської мови та джерела запозичень................................................................................ 12 Висновки до розділу I................................................................. 16 Розділ ІІ. Неологізми-запозичення сучасної англійської мови..........................................................
... Читать дальше »
КУРСОВА РОБОТА Особливості сучасних англійських територіальних діалектів Ве
ЗМІСТ
Вступ...………………………………………………………………………........3 Розділ 1. Різноманітний науковий підхід до класифікації англійських діалектів Великобританії 1.1. Діалектологія як наука............................................................. 6 1.2. Класифікація сучасних англійських територіальних діалектів……………………..…………………….........……...8 Розділ 2. Особливості сучасних англійських територіальних діалектів 2.1. Фонетичні особливості сучасних англійських територіальних діалектів...……………………………….......
... Читать дальше »
КУРСОВА РОБОТА Особливості сучасних варіантів англійської мови ЗМІСТ Вступ_______________________________ 3 Розділ 1 Основні особливості канадського варіанту англійської мови____________________________________5 1.1 Основні фонетичні особливості канадського варіанту англійської мови________________________8 1.2 Основні лексичні особливості канадського варіанту англійської мови_______________________11 Розділ 2 Основні особливості австралійського варіанту англійської мови_____________________________17 2.1 Основні граматичні особливості австралійського варіанту англійської мови______________________17 2.2 Основні фонетичні особливості австралійського варіанту англійської мови________________________18 Розділ 3 Основні особливості новозеландського англійської мови_____________________23 Висновок______________________25 Summary__________________________26 Список літератури____________________27
ВСТУП Вибір теми роботи зумовлений тією увагою, яка приділ
... Читать дальше »
КУРСОВА РОБОТА ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ ПАРОНІМІВ В СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ ЗМІСТ ВСТУП РОЗДІЛ 1. Пароніми у мовній системі англійської мови 1.1. Паронім як частина словникової системи англійської мови 1.2. Явище паронімії і парономазії(парономасії) в англійській мові РОЗДІЛ 2. Функціональні особливості паронімів в сучасній англійській мові 2.1. Особливості функціонування паронімів в англійській мові 2.2. Особливості, пов’язані з вживанням паронімів в англійській мові ВИСНОВКИ СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
ВСТУП Явище паронімії привертає увагу вчених уже протягом багатьох століть. Будучи однією з актуальних проблем сучасного мовознавства, паронімія розглядалася з різних точок зору представниками філософії, психології, лінгвістики. Серйозне дослідження паронімічних та парономастичних явищ, і паронімічних конструкцій зокрема, розпочалося тільки у 60-х роках ХХ століття. У зв’язку з цим питання про паронімічні явища лишається на сьогоднішній момен
... Читать дальше »
Поиск